"מילון השטן" של אמברוז בירס יצא לפני למעלה מ-100 שנים, אך עדיין נחשב לאחת היצירות הסאטיריות המדוברות והמיתולוגיות בעולם הספרות. גילעד חיטמן, לוכד נחשים בן 26, החליט בספר ביכוריו שהגיע הזמן להוציא גרסה עברית-ישראלית למילון סאטירי ששוחט כל פרה קדושה ומצפצף על חוקי הפוליטיקלי-קורקט המגבילים של ימינו.

ביצירתו, נותן חיטמן פרשנות מילולית ליותר מ-800 ערכים, בצורה צינית ומקורית. חיטמן כתב מעין גרסה מודרנית ועברית ל"מילון השטן" שנכתב על ידי בירס, סטיריקן, עיתונאי וסופר שפרסם כטור עיתונאי פרשנויות למילים בספר שהוכרז כ"ספר המילים של הציניקן".

בגרסה העברית מובאות פרשנויות למילים וביטויים מן השפה העברית ומלועזית, שנכתבות ללא פחד ומתוך ידיעה שהקורא לא ירגיש בנוח מקריאתן. חיטמן החליט לא לקחת שבויים ומכניס בערכים השונים מכות מתחת לחגורה למגזרים שלמים, מבלי לפחד מהתגובות. גם על עצמו הוא לא חס, ומוצא את המקומות בהם הוא מציג מודעות לו וליצירתו.

המונח "כשר", למשל, מוגדר במילון כ"אוכל שיצא ממנו כל הכיף". "אופטימיות" היא "חישבו על הכול חיובי חוץ מעל בדיקות HIV", "חמה" היא "האישה שהגבר הנשוי מפחד ממנה יותר מכל" ולבסוף "ניחום אבלים – מטלה שלא התכוונו להכניסה ללו"ז, אשר משתרבבת לה בעל כורחנו."

לאלו המחפשים ספרות שונה, מרעננת, בועטת וחורגת לגמרי מהנורמות המקובלות בעידן התקינות הפוליטית, הרי ש"המילון האסור" בכתיבתו הצעירה, הרלוונטית, הנשכנית ובעלת ההומור העצמי של חיטמן תגרום להם להמשיך לקרוא ערך אחרי ערך, להחזיק את הבטן מצחוק או להרגיש אי נוחות, אבל בעיקר לא להתעלם ממנה.

גילעד חיטמן הוא בוגר תואר ראשון מהאוניברסיטה העברית, קרימינולוג וסינולוג בהכשרתו. מעבר להיותו לוכד נחשים, הוא מגדל זוחלים להנאתו.